1
00:00:07,572 --> 00:00:09,289
Wartawan: Kehakiman DPR
Komite minggu ini

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,551
akan memulainya
penyelidikan pemakzulan.

3
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
Putri Pertama Stephanie McCord

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
akan bersaksi hari ini
dalam sidang terbuka,

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,277
diikuti oleh Pertama
Tuan Henry McCord.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,148
Di sini untuk memberi kita pandangan ke dalam

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,933
adalah Capitol Hill
koresponden Priya Khatri.

8
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Priya, kenapa DPR
penyelidikan dimulai

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
dengan presiden
anggota keluarga?

10
00:00:25,199 --> 00:00:27,481
PRIYA: Biasanya, seorang presiden
akan meminta hak istimewa eksekutif

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,420
untuk melindungi siapa pun di keluarganya

12
00:00:29,464 --> 00:00:31,683
atau administrasi dari
bersaksi, tapi...

13
00:00:31,727 --> 00:00:34,860
ini adalah hal yang tidak biasa
kepresidenan dalam banyak hal.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,993
Sekarang, presiden
selalu dipertahankan

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,083
dia tidak ada hubungannya dengan itu
peretasan pemerintah Iran

16
00:00:40,127 --> 00:00:42,085
dan bocor darinya
catatan pribadi lawan

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
selama kampanye.

18
00:00:43,739 --> 00:00:45,586
Tapi dengan Senat
Laporan Intelijen diperluas

19
00:00:45,610 --> 00:00:48,961
penyelidikan ke dalam
korupsi dan halangan,

20
00:00:49,005 --> 00:00:52,139
dengar pendapat ini bisa masuk
sejumlah arah.

21
00:00:52,182 --> 00:00:54,663
HENRY: Ingin melakukan
latihan kardio bersamaku?

22
00:00:54,706 --> 00:00:56,143
Keluar dari pikiranmu?

23
00:00:56,186 --> 00:00:59,363
Saya harus pergi
komentar WTO saya.

24
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
Apakah kamu mendapatkannya?
tidur tadi malam?

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,106
Sedikit.

26
00:01:03,150 --> 00:01:06,109
Terus memikirkan
musim panas pertama itu...

27
00:01:06,153 --> 00:01:08,503
Stevie di perkemahan kuda.

28
00:01:08,546 --> 00:01:09,504
[menghela napas]

29
00:01:09,547 --> 00:01:10,983
[terkekeh]: Kasihan anakku.

30
00:01:11,027 --> 00:01:12,985
Jadi rindu kampung halaman.

31
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
Kenapa aku tidak melakukannya saja
biarkan dia pulang?

32
00:01:15,031 --> 00:01:16,728
Kamu bilang itu akan membantunya

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,339
membangun karakter,
dan kamu benar.

34
00:01:19,557 --> 00:01:22,386
Apakah kita gila,
melemparkannya bersama hiu?

35
00:01:22,430 --> 00:01:24,475
[menghela napas] Mari kita saja
kuharap Olivia benar

36
00:01:24,519 --> 00:01:27,957
dan itu bukan sirkus
seperti sidang Senat.

37
00:01:28,000 --> 00:01:32,135
Hanya pemakzulan DPR
sidang di televisi nasional.

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,137
Kami tidak perlu takut.

39
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Kecuali hiu.

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,620
Untung kita
semua perenang cepat.

41
00:01:39,621 --> 00:01:40,752
Hmm.

42
00:01:43,190 --> 00:01:44,626
Ini sungguh luar biasa
pernyataan pembuka.

43
00:01:44,669 --> 00:01:46,821
Dan saya tidak hanya mengatakan itu
karena aku sudah meneruskannya.

44
00:01:46,845 --> 00:01:48,171
ELIZABETH: Ya, baiklah,
semoga saja cukup

45
00:01:48,195 --> 00:01:50,936
untuk mengambil dana kampanye
pelanggaran di luar meja.

46
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
Jika ada yang bisa saya lakukan

47
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
untuk membersihkan Martha
Kecelakaan di kebun anggur...

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
MIKE: Katamu
"kecelakaan," kataku "hadiah."

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,813
Semakin banyak mereka pergi
setelah fatamorgana itu,

50
00:01:57,856 --> 00:01:59,696
semakin kita mengenal mereka
tidak memiliki sesuatu yang nyata.

51
00:01:59,728 --> 00:02:01,088
RUSSELL: Baiklah,
jangan sombong.

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,513
Hanson mungkin telah memberi

53
00:02:02,557 --> 00:02:04,733
DPR sekelompok yang dibuat-buat
biaya untuk bekerja dengannya,

54
00:02:04,776 --> 00:02:07,736
tapi Ketua DPR tetap
harus menuntut mereka semua.

55
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
Canning adalah jaksa yang tangguh,

56
00:02:09,085 --> 00:02:11,000
dan dia bukan teman kita.
Anda akan memaafkan saya

57
00:02:11,043 --> 00:02:13,002
jika aku yakin aku
tidak akan dihukum

58
00:02:13,045 --> 00:02:14,656
tentang pembunuhan seorang senator negara bagian.

59
00:02:14,699 --> 00:02:16,938
Tidak, Anda sudah cukup meragukannya
dalam pikiran masyarakat tentang hal itu,

60
00:02:16,962 --> 00:02:19,182
dan kita semua kehilangan pekerjaan.
RUSSELL: Dengan Heeney

61
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
di Komite DPR,
kami punya bek yang solid.

62
00:02:21,271 --> 00:02:23,447
Dan pasar adalah a
sedikit goyah pagi ini,

63
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
tapi secara keseluruhan perekonomiannya bagus.

64
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Persetujuan Anda
peringkat bertahan.

65
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
Mengapa pasar goyah?

66
00:02:29,105 --> 00:02:31,063
Eli Volk menghilang
selama perjalanan ke Moskow.

67
00:02:31,107 --> 00:02:33,196
IPO Technoflux adalah
seharusnya hari Rabu,

68
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
jadi itu membuat semua orang bingung.
MIKE: Selama

69
00:02:35,372 --> 00:02:37,853
mereka menemukannya tepat waktu untuk menulis
kami cek kampanye lagi.

70
00:02:39,071 --> 00:02:40,682
Apa? Tidak seperti orang lain
sedang memikirkan itu?

71
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Tidak, hanya kamu.

72
00:02:42,249 --> 00:02:43,337
Bagaimana sebuah...

73
00:02:43,380 --> 00:02:47,210
miliarder terkenal di dunia
menghilang begitu saja?

74
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Kami akan membahasnya

75
00:02:48,733 --> 00:02:50,102
dalam pengarahan intelijen Anda.
MIKE: Mengetahui Volk,

76
00:02:50,126 --> 00:02:51,954
dia mungkin sedang melakukan beberapa hal
pencarian visi peyote.

77
00:02:51,997 --> 00:02:55,305
Aku akan mengambil sesuatu
Saya berangkat ke kantor.

78
00:02:55,349 --> 00:02:56,306
[telepon berdering]

79
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
Hei, Bu.

80
00:02:58,090 --> 00:03:01,877
Wanita yang bertanggung jawab di The...
Pertunjukan Kue Inggris yang Hebat...

81
00:03:01,920 --> 00:03:02,921
Maria Berry?

82
00:03:02,965 --> 00:03:04,749
Saya telah memutuskan

83
00:03:04,793 --> 00:03:07,970
dialah panutan idealku
untuk Memimpin Sementara Wanita.

84
00:03:08,013 --> 00:03:08,971
[tertawa]: Ya!

85
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
Benar? Selalu memiliki kata-kata yang baik,

86
00:03:11,147 --> 00:03:13,671
bahkan ketika teknis
tantangan adalah bencana,

87
00:03:13,715 --> 00:03:14,933
dan disimpan...

88
00:03:14,977 --> 00:03:17,197
Paul Hollywood di
berbaris dengan pandangan.

89
00:03:17,240 --> 00:03:18,372
Blazer yang sempurna.

90
00:03:18,415 --> 00:03:20,069
Dia harus mencalonkan diri untuk jabatan.

91
00:03:20,112 --> 00:03:22,506
TIDAK! Kami membutuhkannya
tepat dimana dia berada.

92
00:03:22,550 --> 00:03:25,074
Mungkin banyak orang Amerika yang berkata demikian
hal yang sama tentangmu.

93
00:03:25,117 --> 00:03:26,989
Jadi dengarkan... STEVIE: Aku tahu.

94
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Aku akan baik-baik saja, Bu.

95
00:03:28,469 --> 00:03:30,993
Ini bukan perkemahan kuda, Stevie.

96
00:03:31,036 --> 00:03:32,386
Jika Anda tidak ingin melakukan ini...

97
00:03:32,429 --> 00:03:33,648
Saya mengerti.

98
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
saya siap.

99
00:03:35,040 --> 00:03:37,086
Kamu adalah pemberaniku
gadis, kamu tahu itu?

100
00:03:37,129 --> 00:03:40,002
Kamu, aku, dan Mary Berry.

101
00:03:40,045 --> 00:03:41,264
Sampai jumpa lagi?

102
00:03:41,308 --> 00:03:43,179
Anda yakin.

103
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
PERINGATAN: Dua hari yang lalu,

104
00:03:47,052 --> 00:03:51,666
Eli Volk, ruang angkasa
insinyur dan CEO Technoflux,

105
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
menghilang di Moskow

106
00:03:53,494 --> 00:03:56,497
saat tur ke
mempromosikan Technoflux

107
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
penawaran umum perdana.

108
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
Bagaimana kamu menghilang
negara pengawasan?

109
00:03:59,717 --> 00:04:04,287
Dia pergi ke malam pribadi di
restoran temannya, dan...

110
00:04:04,331 --> 00:04:06,246
detail keamanannya
kehilangan jejaknya.

111
00:04:06,289 --> 00:04:08,030
Maks? Belum ada bukti

112
00:04:08,073 --> 00:04:10,250
pada sirkuit tertutup apa pun
kita dapat mengakses,

113
00:04:10,293 --> 00:04:12,164
dan tidak ada sinyal ke
salah satu kontaknya.

114
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Apa saja teori kerjanya?

115
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
Bisa jadi serangan massa,

116
00:04:15,472 --> 00:04:19,259
beberapa perusahaan saingan
mencoba menggagalkan IPO,

117
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
atau itu diperintahkan negara.

118
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
THOMPSON: Kami
bekerja kembali saluran

119
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
untuk melihat apakah ada sesuatu

120
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
di belakang Kremlin
penolakan publik.

121
00:04:26,657 --> 00:04:28,287
Maaf mengganggu.
Eh, Bu, sudah waktunya. Oh.

122
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
RUSSELL: Itu
diinginkan presiden

123
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
untuk mengawasi putrinya
kesaksian di depan DPR.

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,404
Kami akan, eh, meninjaunya
sisa PDB swasta.

125
00:04:34,448 --> 00:04:36,058
ELIZABETH: Terima kasih semuanya.

126
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
[palu membenturkan]

127
00:04:37,494 --> 00:04:41,063
PENGALAMAN: Anggota
dari Komite...

128
00:04:41,106 --> 00:04:43,892
kita punya biaya sebelum kita
melawan presiden yang sedang menjabat,

129
00:04:43,935 --> 00:04:47,374
anggota pemerintahannya,
staf kampanye dan keluarga,

130
00:04:47,417 --> 00:04:49,941
yang, jika terbukti benar,

131
00:04:49,985 --> 00:04:53,336
menimbulkan ancaman bagi jantung
demokrasi konstitusional kita.

132
00:04:53,380 --> 00:04:56,339
Kami bersatu sebagai orang Amerika
dengan keyakinan kita yang tak tergoyahkan

133
00:04:56,383 --> 00:04:59,168
dalam integritas
pemilu kita.

134
00:04:59,211 --> 00:05:01,170
Untuk menggagalkan
suara rakyat

135
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
dengan memanipulasi
informasi haram

136
00:05:03,651 --> 00:05:07,698
disediakan oleh musuh asing adalah
sebuah serangan tak seorang pun di ruangan ini,

137
00:05:07,742 --> 00:05:09,265
tidak, negara ini,

138
00:05:09,309 --> 00:05:11,398
bisa atau harus ditoleransi.

139
00:05:11,441 --> 00:05:13,356
Nona McCord...

140
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
bukan hanya milikmu
reputasi ibu

141
00:05:15,227 --> 00:05:18,361
sebagai pejabat terpilih
dipertaruhkan di sini hari ini,

142
00:05:18,405 --> 00:05:20,711
tapi jiwamu
negara juga demikian.

143
00:05:20,755 --> 00:05:23,018
Saya akan meminta Anda untuk bersinar

144
00:05:23,061 --> 00:05:25,455
yang jelas dan tidak tergoyahkan
menerangi semua yang Anda ketahui

145
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
dan berdiri di depan kami
hari ini sebagai warga negara terlebih dahulu.

146
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
Kursi itu sekarang mengenali

147
00:05:30,460 --> 00:05:31,287
perwakilan peringkat
anggota Heeney

148
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
untuk pernyataan pembukaannya.

149
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
Mari kita lihat dengan benar
kait, Heeney.

150
00:05:35,639 --> 00:05:37,902
Selamat siang,
anggota Komite.

151
00:05:37,946 --> 00:05:39,532
Terima kasih atas kesaksiannya, Bu.
McCord.

152
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
Kami di sini hari ini untuk mencari tahu

153
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
kebenaran,
kebenaran dari apa yang terjadi

154
00:05:43,125 --> 00:05:45,649
antara kandidat McCord
dan pemerintah Iran

155
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
menjelang
pemilihan presiden.

156
00:05:47,999 --> 00:05:50,350
Kami juga di sini untuk menyelidikinya

157
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
semua klaim dari
penghalangan keadilan

158
00:05:52,482 --> 00:05:56,225
dan, eh,
penyelewengan dana kampanye.

159
00:05:56,268 --> 00:05:59,054
Nona McCord, Anda mengerti
bahwa itu adalah tugasmu

160
00:05:59,097 --> 00:06:01,491
untuk menjawab semua pertanyaan kami
pertanyaan dengan sebaik-baiknya

161
00:06:01,535 --> 00:06:03,319
dari kemampuanmu...
Apakah dia mabuk?

162
00:06:03,363 --> 00:06:04,973
Itu tidak bagus.

163
00:06:05,016 --> 00:06:06,931
Maaf mengganggu. Saya punya INR.

164
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Mereka bilang ini mendesak.

165
00:06:08,846 --> 00:06:10,433
HEENEY: terima kasih,
anggota Komite.

166
00:06:10,457 --> 00:06:12,217
CANNING: itulah kesaksiannya
kamu akan memberi

167
00:06:12,241 --> 00:06:13,285
adalah benar dan benar

168
00:06:13,329 --> 00:06:14,437
sejauh pengetahuan Anda,

169
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
informasi dan keyakinan,
jadi tolonglah kamu Tuhan?

170
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
STEVIE: Ya. INR baru saja terpukul

171
00:06:18,378 --> 00:06:21,729
tentang Eli Volk di Moskow kapan
teleponnya sempat hidup sebentar.

172
00:06:21,772 --> 00:06:22,904
Dan?

173
00:06:22,947 --> 00:06:25,559
Sepertinya dia ada di dalam
Kedutaan Besar Iran.

174
00:06:27,735 --> 00:06:30,302
Iran menangkap Eli Volk?

175
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Sepertinya memang begitu
berusaha menyamakan skor

176
00:06:32,217 --> 00:06:34,176
untuk penangkapan Reza
Mousavi di Lebanon.

177
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
Iran sudah meretas
sebuah bank Jerman

178
00:06:36,265 --> 00:06:37,875
dan menabrakkan kapal tanker minyak.

179
00:06:37,919 --> 00:06:40,312
Skornya genap.
Ya, tidak sementara

180
00:06:40,356 --> 00:06:43,054
kita punya Quds mereka
komandan dalam tahanan.

181
00:06:43,098 --> 00:06:44,665
Bagaimana Anda ingin menjawab?

182
00:06:46,362 --> 00:06:48,103
Blake? Pertama saya ingin mencari tahu

183
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
seberapa banyak yang diketahui Rusia tentang hal ini.

184
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Saya membutuhkan Presiden Salnikov, kan
tolong pergi.

185
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
Ya, Bu.

186
00:06:54,457 --> 00:06:56,067
[menghembuskan napas]

187
00:06:56,111 --> 00:06:58,437
Setidaknya pers tidak bisa
katakanlah saya berkolusi dengan Iran

188
00:06:58,461 --> 00:07:00,463
yang satu ini. Jangan terlalu yakin.

189
00:07:00,507 --> 00:07:04,249
Artinya, lebih banyak berita utama tentangnya
Iran pada saat yang paling buruk.

190
00:07:06,164 --> 00:07:08,253
♪

191
00:07:18,394 --> 00:07:21,092
Selamat siang.
Apa yang dimulai sebagai penyelidikan

192
00:07:21,136 --> 00:07:24,182
ke dalam dugaan konspirasi
oleh kampanye McCord

193
00:07:24,226 --> 00:07:26,271
berkolusi dengan Iran,

194
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
di bawah Senator Hanson.

195
00:07:27,925 --> 00:07:31,625
Intelijen Senat
Investigasi komite,

196
00:07:31,668 --> 00:07:34,279
diperluas hingga mencakup pertanyaan

197
00:07:34,323 --> 00:07:37,500
sama sekali tidak berhubungan
untuk subjek itu.

198
00:07:37,544 --> 00:07:40,721
Ini hanyalah yang terbaru
upaya partisan oleh Kongres

199
00:07:40,764 --> 00:07:44,507
untuk menghancurkan sepatutnya
presiden terpilih.

200
00:07:44,551 --> 00:07:47,118
Departemen Kehakiman
gagal ditemukan

201
00:07:47,162 --> 00:07:50,557
bukti kampanye apa pun
pelanggaran keuangan.

202
00:07:50,600 --> 00:07:51,906
Jadi...

203
00:07:51,949 --> 00:07:54,169
kenapa aku disini?

204
00:07:55,387 --> 00:07:57,999
Tidak mungkin
menawarkan bukti baru

205
00:07:58,042 --> 00:08:00,480
dari sesuatu para anggota
dari panitia ini...

206
00:08:00,523 --> 00:08:03,221
[mencibir pelan] ...adalah
sepenuhnya sadar tidak pernah terjadi.

207
00:08:04,266 --> 00:08:06,573
Itu hanya bisa untuk satu tujuan:

208
00:08:06,616 --> 00:08:10,533
untuk memutarbalikkan fakta dan
sengaja menyesatkan masyarakat.

209
00:08:10,577 --> 00:08:13,536
Saat ibuku pertama kali terpilih

210
00:08:13,580 --> 00:08:15,625
untuk menjabat sebagai Menteri Luar Negeri,

211
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
aku keluar dari kampus,

212
00:08:17,148 --> 00:08:19,411
karena menjadi sorotan publik

213
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
membuatku ingin menghilang.

214
00:08:21,588 --> 00:08:24,547
Hari ini,
Saya menyambut duduk di depan Anda,

215
00:08:24,591 --> 00:08:26,593
berkeringat melalui jaket ini,

216
00:08:26,636 --> 00:08:28,899
jadi rakyat Amerika
dapat melihat itu ibuku

217
00:08:28,943 --> 00:08:31,554
itulah wanita itu
yang mereka pilih:

218
00:08:31,598 --> 00:08:34,426
seorang patriot tertinggi...

219
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
dan seorang pegawai negeri yang tak kenal lelah.

220
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
Terima kasih.

221
00:08:38,909 --> 00:08:40,583
PENGAlengan: Terima kasih untuk itu
pernyataan, Nona McCord.

222
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Eh, saya setuju
itu biayanya

223
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
pelanggaran dana kampanye
telah diadili sepenuhnya,

224
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
dan aku tidak punya apa-apa lagi
pertanyaan tentang hal itu.

225
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
Saya ingin berbalik
perhatian kita sekarang

226
00:08:50,834 --> 00:08:53,141
untuk pekerjaan Anda oleh
pemerintahan Dalton.

227
00:08:53,184 --> 00:08:54,621
Anda dipekerjakan sebagai pekerja magang

228
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
kepada Kepala Staf Russell
Jackson, apakah itu benar?

229
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
Ya. Dan Anda memulai masa jabatan Anda

230
00:08:58,625 --> 00:09:00,191
setelah ibumu
telah mengambil perannya

231
00:09:00,235 --> 00:09:01,691
sebagai Menteri Luar Negeri,
apakah itu benar?

232
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
Itu benar.

233
00:09:03,412 --> 00:09:05,457
Magang dengan
Kepala Staf Gedung Putih

234
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
adalah... adalah pekerjaan yang didambakan.

235
00:09:07,590 --> 00:09:09,200
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda sudah bertunangan

236
00:09:09,244 --> 00:09:11,507
semata-mata atas dasar
kualifikasi Anda?

237
00:09:13,683 --> 00:09:16,120
[berbisik tak terdengar]

238
00:09:16,164 --> 00:09:17,600
[berdehem dengan lembut]

239
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Tuan Jackson sudah tidak asing lagi
dengan kualifikasi saya,

240
00:09:19,602 --> 00:09:22,300
karena aku sudah mendekatinya
untuk surat rekomendasi

241
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
untuk sekolah hukum.

242
00:09:23,998 --> 00:09:26,653
Berarti kamu, eh,
Anda adalah kandidat terbaik untuk pekerjaan itu.

243
00:09:26,696 --> 00:09:29,830
Yang bisa saya katakan hanyalah
bahwa saya dipekerjakan.

244
00:09:29,873 --> 00:09:34,704
Komite ada di, eh,
penerimaan lima resume

245
00:09:34,748 --> 00:09:36,227
sedang dipertimbangkan
oleh Tuan Jackson

246
00:09:36,271 --> 00:09:37,707
pada saat Anda menyewa.

247
00:09:37,751 --> 00:09:39,883
Salah satu kandidatnya adalah
seorang sarjana Rhodes.

248
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
Apakah Anda seorang sarjana Rhodes?

249
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
Tidak. Kandidat lain

250
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
adalah Sekolah Hukum Harvard
lulusan yang memiliki, eh,

251
00:09:45,672 --> 00:09:47,108
juru tulis untuk Hakim Breyer.

252
00:09:47,151 --> 00:09:49,632
Pada saat Anda menyewa,
apakah kamu sudah masuk fakultas hukum?

253
00:09:49,676 --> 00:09:51,242
Tidak, tapi...

254
00:09:51,286 --> 00:09:53,646
Kandidat ketiga adalah...
OLIVIA: Maaf, Anggota Kongres, jika...

255
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
poin yang Anda buat
apakah itu ada

256
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
kandidat lain yang memenuhi syarat, Ny.
McCord tidak membantah hal itu.

257
00:09:58,989 --> 00:10:00,663
Poin yang ingin saya sampaikan adalah
Presiden McCord itu

258
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
memiliki sejarah yang panjang
menyalahgunakan hak istimewa.

259
00:10:03,037 --> 00:10:05,648
Contoh utama adalah
tekanan yang dia tanggung

260
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
pada Tuan Jackson untuk
mempekerjakan putrinya.

261
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
STEVIE: Tidak ada tekanan.

262
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
Jika Tuan Jackson
menyukaiku dalam hal apa pun,

263
00:10:11,741 --> 00:10:14,701
mungkin karena aku
kebetulan berada di kantornya

264
00:10:14,744 --> 00:10:17,704
ketika dia menderita serangan jantung,
dan saya memberinya perawatan kritis.

265
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Jika itu sudah cukup

266
00:10:19,749 --> 00:10:22,447
melebihi kualifikasinya
dari seorang sarjana Rhodes

267
00:10:22,491 --> 00:10:25,059
adalah untuk Tuan Jackson
jawabannya, bukan aku.

268
00:10:25,102 --> 00:10:27,757
Sesuatu yang kita bisa
tentu mengeksplorasi lebih jauh.

269
00:10:27,801 --> 00:10:29,846
Sekarang mari kita lanjutkan.
Begitulah cara Anda melakukannya.

270
00:10:29,890 --> 00:10:32,675
Senang sekali serangan jantungku
bekerja untuk keuntungannya.

271
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
[tertawa] BLAKE: Sudah.

272
00:10:34,242 --> 00:10:35,262
Presiden Salnikov, Bu.

273
00:10:35,286 --> 00:10:36,331
PENGALAMAN: Ms. McCord,

274
00:10:36,374 --> 00:10:37,613
kami telah menghabiskan banyak uang
sore ini...

275
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
[suara mati]

276
00:10:40,814 --> 00:10:42,772
Selamat malam, Nyonya Presiden.

277
00:10:42,816 --> 00:10:43,904
aku minta maaf

278
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
mengganggumu begitu
terlambat, Tuan Presiden.

279
00:10:45,775 --> 00:10:48,909
Kami baru saja mendapat kabar
penangkapan Eli Volk.

280
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
Intel kami menunjukkan dia ditahan

281
00:10:50,998 --> 00:10:53,653
di Iran
kedutaan besar di Moskow.

282
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
Itu mengejutkan.

283
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Ya, dan saya yakin

284
00:10:57,961 --> 00:11:01,922
Anda setuju perkembangan ini
mengerikan dan tidak dapat diterima.

285
00:11:01,965 --> 00:11:04,141
Apakah Anda sudah menghubungi kedutaan?

286
00:11:05,403 --> 00:11:08,668
Nah, mengingat baru-baru ini
peristiwa, Iran tidak

287
00:11:08,711 --> 00:11:10,539
menerima telepon kami saat ini.

288
00:11:10,582 --> 00:11:12,759
Informasi apa pun atau
bantuan yang bisa Anda tawarkan

289
00:11:12,802 --> 00:11:16,197
untuk membawa pulang warga kami
akan sangat dihargai.

290
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.

291
00:11:17,851 --> 00:11:21,202
Seperti yang Anda tahu, kedutaan adalah
tidak berada di bawah yurisdiksi kami.

292
00:11:21,245 --> 00:11:23,291
aku sadar akan hal itu,
Tuan Presiden.

293
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
Dan saya yakin Anda sadar

294
00:11:25,336 --> 00:11:27,382
itu milik Tuan Volk
penculikan ilegal

295
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
mempengaruhi pasar global,

296
00:11:29,427 --> 00:11:33,040
yang berdampak pada Anda
perekonomian dan kita.

297
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
Menurut saya, Nyonya Presiden,

298
00:11:34,911 --> 00:11:37,609
cara terbaik untuk menstabilkan
situasinya adalah

299
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
untuk menjawab Iran secara langsung

300
00:11:39,307 --> 00:11:41,265
untuk provokasi Anda sendiri.

301
00:11:41,309 --> 00:11:43,920
Terima kasih atas nasihat Anda.

302
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Izinkan saya menambahkan itu

303
00:11:45,748 --> 00:11:49,012
jika Tuan Volk melangkah satu
keluar dari kedutaan,

304
00:11:49,056 --> 00:11:52,624
kami akan mempertimbangkan kesejahteraannya
tanggung jawab langsung Anda.

305
00:11:52,668 --> 00:11:57,368
Jika ada yang bisa dicegah
kepulangannya dengan cepat dan selamat ke rumah,

306
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
akan ada
konsekuensi yang serius.

307
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Kami hebat
pengagum Tuan Volk

308
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
dan bersiap siap membantu.

309
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
Selamat malam, Nyonya Presiden.

310
00:12:05,289 --> 00:12:09,816
Apakah dia baru saja menjelaskannya kepada
kami bagaimana kedutaan bekerja?

311
00:12:09,859 --> 00:12:12,166
Jika dia diam saja,
A-Aku butuh bukti

312
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
keterlibatan Rusia.

313
00:12:13,645 --> 00:12:16,561
Hubungi DNI,
minta mereka melihat apakah ada

314
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
kesepakatan terbaru apa pun
antara Rusia dan Iran,

315
00:12:18,825 --> 00:12:21,784
apa pun yang terlihat
seperti imbalan pro quo.

316
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Bu, ini waktunya WTO.

317
00:12:23,960 --> 00:12:25,092
Saya akan menghubungi Efraim.

318
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Ya baiklah.

319
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
Bagaimana kabarnya?

320
00:12:30,793 --> 00:12:32,839
Anda tahu seperti di Wonder Woman,

321
00:12:32,882 --> 00:12:34,841
saat dia menangkis peluru
dengan gelangnya?

322
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
Seperti itu.

323
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
[menghela napas]

324
00:12:39,976 --> 00:12:42,457
Ms McCord, bagaimana Anda belajar
tentang peran ibumu, eh

325
00:12:42,500 --> 00:12:44,589
dalam penyiksaan dan pembunuhan
tahanan Irak?

326
00:12:48,071 --> 00:12:50,987
Saya minta maaf. Apakah ibuku
diadili atas tindakannya

327
00:12:51,031 --> 00:12:53,381
dari A.S.
pemerintah selama perang melawan teror?

328
00:12:53,424 --> 00:12:56,863
Saya punya pesan teks
pesan yang kamu kirimkan

329
00:12:56,906 --> 00:12:59,300
tujuh tahun yang lalu.

330
00:12:59,343 --> 00:13:00,518
"Jangan tanya ibuku.

331
00:13:00,562 --> 00:13:01,781
"Dia benar-benar berbohong tentang Irak

332
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
sepanjang masa kecilku."

333
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
OLIVIA: Eh, saya tidak sadar

334
00:13:05,001 --> 00:13:06,350
bahwa ada panggilan pengadilan DPR

335
00:13:06,394 --> 00:13:08,396
pada Ny.
Pesan pribadi McCord.

336
00:13:08,439 --> 00:13:10,615
Ini telah ditawarkan
oleh penerima.

337
00:13:12,835 --> 00:13:15,882
Ya, itu adalah anak berusia tujuh tahun
komentar diambil di luar konteks.

338
00:13:15,925 --> 00:13:17,535
Baru-baru ini terjadi pemboman,

339
00:13:17,579 --> 00:13:20,408
dan menurutku aku sedang berada di pihakku
jalan menuju unjuk rasa perdamaian.

340
00:13:20,451 --> 00:13:23,150
Apakah dia berbohong atau tidak
kepada Anda tentang Irak? Itu...

341
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
Jika dia mengatakan yang sebenarnya padaku,

342
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
kamu akan menyapu
dia di atas bara api

343
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
untuk mengungkapkan
informasi rahasia.

344
00:13:29,939 --> 00:13:31,985
Jadi kamu mengakui dia pembohong?
OLIVIA: Nona McCord

345
00:13:32,028 --> 00:13:34,639
tidak di sini untuk berdiskusi
percakapan pribadinya

346
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
dengan ibunya atau dia
teman yang tidak ada sangkut pautnya

347
00:13:36,859 --> 00:13:39,819
tentang tugas presiden
atau piagam komite ini.

348
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
Mengapa saya tidak melanjutkan ke
bidang pertanyaan saya berikutnya?

349
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
Terima kasih. Saya ingin bertanya kepada Anda

350
00:13:44,954 --> 00:13:47,000
tentang hubunganmu
dengan, eh, Dmitri Petrov.

351
00:13:48,479 --> 00:13:50,438
Ya.

352
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
Dia teman kencanmu

353
00:13:52,092 --> 00:13:53,789
ke Gedung Putih
Makan Malam Koresponden.

354
00:13:53,833 --> 00:13:55,008
Apakah itu benar?

355
00:13:55,051 --> 00:13:56,096
Ya.

356
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
Bagaimana kabarmu dulu
bertemu Tuan Petrov?

357
00:13:58,141 --> 00:14:00,796
Eh, dia milik ayahku
mahasiswa di War College.

358
00:14:00,840 --> 00:14:02,121
PENGAlengan: Apakah kamu
sadar pada saat itu

359
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
bahwa Tuan Petrov itu
aset intelijen

360
00:14:03,930 --> 00:14:05,168
di bawah pengawasan ayahmu?

361
00:14:05,192 --> 00:14:06,323
STEVIE: Tidak.

362
00:14:06,367 --> 00:14:07,977
Tahukah kamu hal itu
sebelum kalian bertemu.

363
00:14:08,021 --> 00:14:10,197
Tuan Petrov,
dia tinggal di Phoenix, Arizona

364
00:14:10,240 --> 00:14:11,502
dengan nama samaran

365
00:14:11,546 --> 00:14:13,417
dimana dia berada
ditangkap karena penyerangan?

366
00:14:13,461 --> 00:14:15,898
saya tidak.

367
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
Tahukah kamu hal itu
Tuan Petrov dirawat

368
00:14:17,900 --> 00:14:19,293
untuk kecanduan opiat
sesaat sebelumnya

369
00:14:19,336 --> 00:14:21,382
kamu pertama kali bertemu?

370
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Tidak, aku tidak melakukannya.

371
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
Aku tidak tahu... candu...

372
00:14:25,952 --> 00:14:27,518
Tidak.

373
00:14:27,562 --> 00:14:28,911
Jadi ayahmu mengizinkanmu melakukannya

374
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
terlibat dalam suatu hubungan
dengan pecandu opiat yang kejam

375
00:14:31,522 --> 00:14:34,351
siapa, pada saat itu,
target pembunuh Rusia?

376
00:14:34,395 --> 00:14:35,807
STEVIE: Ini benar-benar konyol.
OLIVIA: Tuan Pengalengan,

377
00:14:35,831 --> 00:14:37,461
garis pertanyaan ini
tidak ada hubungannya dengan

378
00:14:37,485 --> 00:14:38,897
penyelidikan pemakzulan.
Ia memiliki segalanya

379
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
ada hubungannya dengan Presiden
karakter McCord,

380
00:14:40,923 --> 00:14:42,363
yang merupakan hal mendasar
untuk pertanyaan ini.

381
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
milik Dmitri Petrov
upaya yang dipengaruhi.

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,928
Agenda kebijakan luar negeri Amerika,

383
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
memberikan manfaat secara langsung
Elizabeth McCord

384
00:14:47,930 --> 00:14:50,759
pada saat dia sedang merencanakan
masa depan politiknya sendiri.

385
00:14:50,802 --> 00:14:52,674
Keluarga McCord menginginkannya
tetap mengikatnya

386
00:14:52,717 --> 00:14:54,067
kalau-kalau mereka membutuhkannya lagi.

387
00:14:54,110 --> 00:14:55,720
Dan secara terang-terangan
mengabaikan protokol,

388
00:14:55,764 --> 00:14:57,002
mereka mengerahkan putri mereka sendiri

389
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
untuk membantu mereka sendiri
misi melayani diri sendiri.

390
00:14:59,202 --> 00:15:01,311
Itu sungguh keterlaluan.
HEENEY: Titik pemesanan.

391
00:15:01,335 --> 00:15:03,728
Anda telah melampaui Anda
waktu, Tuan Ketua.

392
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
Aah! Keluarkan aku dari kesengsaraanku.

393
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
Heeney lebih baik memasukkannya ke dalam kotak.

394
00:15:08,516 --> 00:15:10,344
Apakah saat ini Anda bekerja, Ny.
McCord?

395
00:15:10,387 --> 00:15:14,783
Ya, saya seorang manajer proyek di
Asosiasi Amnesti Manusia.

396
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
Dan saya hanya ingin mengatakan satu hal,

397
00:15:16,828 --> 00:15:18,961
Saya sangat berterima kasih

398
00:15:19,005 --> 00:15:22,095
untuk kemanusiaan yang vital
pekerjaan yang Anda lakukan di sana.

399
00:15:22,138 --> 00:15:22,965
Terima kasih.

400
00:15:23,009 --> 00:15:24,227
Dan bolehkah aku bertanya...

401
00:15:24,271 --> 00:15:26,031
Dan maaf jika ini a
sedikit keluar dari topik... tapi

402
00:15:26,055 --> 00:15:27,317
bagaimana statusmu

403
00:15:27,361 --> 00:15:30,451
sebagai bantuan Putri Pertama
kamu mendapatkan posisi ini?

404
00:15:30,494 --> 00:15:32,061
Ternyata tidak.

405
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
Um, aku sebenarnya diberitahu

406
00:15:34,107 --> 00:15:36,283
itu keamanan saya
persyaratan menjadi perhatian.

407
00:15:36,326 --> 00:15:38,807
Tapi saya suka berpikir
itu passionku

408
00:15:38,850 --> 00:15:41,418
untuk pekerjaan dan gelar saya
dalam hukum keadilan sosial

409
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
membantu melakukan mitigasi
tantangan-tantangan itu.

410
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
Eh, artinya kamu
bukan kebiasaannya

411
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
menggunakan Anda
koneksi pribadi

412
00:15:47,033 --> 00:15:48,469
untuk kemajuan karir?

413
00:15:48,512 --> 00:15:49,383
Tidak, tidak. [penonton terkekeh]

414
00:15:49,426 --> 00:15:50,601
Ambil contoh, nepotisme.

415
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
HEENEY: Terima kasih.

416
00:15:51,951 --> 00:15:54,170
Aku akan menyerahkan sisanya
waktuku kepada ketua.

417
00:15:54,214 --> 00:15:55,432
Tunggu. Apa?

418
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
Apa dia... Jangan menyerah!

419
00:15:57,043 --> 00:15:59,436
Saya ingin pergi
kembali ke Tuan Petrov.

420
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
Karena menurutku begitu

421
00:16:01,264 --> 00:16:03,527
publik Amerika
berhak mengetahui kebenarannya

422
00:16:03,571 --> 00:16:06,966
keterlibatan orang tuamu dalam hal ini, uh...
hubungan ini.

423
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
STEVIE: Anggota Kongres,
orang tua saya tidak terlibat

424
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
dalam hubunganku.
Jadi, Anda tidak terlibat

425
00:16:10,970 --> 00:16:12,425
dalam manipulasi orang tuamu
dari Dmitri Petrov?

426
00:16:12,449 --> 00:16:13,711
Mereka juga menipumu?

427
00:16:13,755 --> 00:16:15,322
STEVIE: Itu...
itu... Tuan Canning.

428
00:16:15,365 --> 00:16:17,213
Tuan Pengalengan? Ini bukan kroket!
STEVIE: Itu bukan...

429
00:16:17,237 --> 00:16:18,431
Apa yang dia takuti?
STEVIE: Mereka tidak mungkin memanipulasi.

430
00:16:18,455 --> 00:16:20,022
Tuan Petrov karena
mereka tidak tahu

431
00:16:20,066 --> 00:16:21,632
bahwa aku melihatnya pada awalnya.

432
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Hah.

433
00:16:23,678 --> 00:16:27,073
Jadi, Anda telah datang ke sini
untuk membela ibumu,

434
00:16:27,116 --> 00:16:30,554
tapi ternyata kamu memang begitu
sama liciknya dengan dia.

435
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Apa...?[kamera
jendela berbunyi klik]

436
00:16:32,252 --> 00:16:34,994
aku minta maaf.
Itu sama sekali tidak akurat.

437
00:16:35,037 --> 00:16:37,083
PENGALAMAN: Mengingat ini
saksi mengaku tidak peduli

438
00:16:37,126 --> 00:16:38,867
sebenarnya, menurutku tidak

439
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
pertanyaan lebih lanjut
akan membuahkan hasil.

440
00:16:41,261 --> 00:16:44,003
Permisi.[poni palu]

441
00:16:53,577 --> 00:16:55,318
[menghela napas]

442
00:16:55,362 --> 00:16:57,886
Teman-teman, aku minta maaf.

443
00:16:57,929 --> 00:17:00,062
Tidak. Apa? Apakah kamu bercanda?
Apa? Tidak. Apakah kamu bercanda?

444
00:17:00,106 --> 00:17:01,237
Kami minta maaf. aku hanya...

445
00:17:01,281 --> 00:17:02,780
Seharusnya itu tidak terjadi
terjadi, Stevie...

446
00:17:02,804 --> 00:17:04,434
Dia mulai memukulku
dengan semua pertanyaan ini.

447
00:17:04,458 --> 00:17:06,175
Aku tidak tahu tentang Dmitry...
Dengar. Tidak. Aku-aku...

448
00:17:06,199 --> 00:17:08,133
Seharusnya hal itu tidak terjadi.
Ini salahku. Aku seharusnya memberitahumu

449
00:17:08,157 --> 00:17:09,526
tentang sejarah Dmitri.
Tidak, tidak. Kamu-kamu...

450
00:17:09,550 --> 00:17:11,813
Tapi aku...
Ini bukan salahmu. saya...

451
00:17:11,856 --> 00:17:13,771
Anda bahkan tidak tahu
bahwa kami berkencan.

452
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
Itu sepenuhnya ada pada saya.

453
00:17:15,382 --> 00:17:19,864
Stevie, semua ini tidak aktif
kamu, sayang.

454
00:17:19,908 --> 00:17:22,084
Kamu sangat berani dan sangat baik.

455
00:17:22,128 --> 00:17:23,128
[menghela napas]

456
00:17:26,523 --> 00:17:28,351
Kemarin berubah menjadi
magang dan pacar

457
00:17:28,395 --> 00:17:30,701
akan terjadi pertumpahan darah
akan mengepel selama berbulan-bulan.

458
00:17:30,745 --> 00:17:34,749
Kami tidak akan melemparkan yang lain
salah satu dari kalian ke singa.

459
00:17:34,792 --> 00:17:36,838
Saya sudah dalam panggilan pengadilan.
Saya tidak akan mundur.

460
00:17:36,881 --> 00:17:39,754
Kami berhak atas hak-hak kami
untuk mengklaim hak istimewa pasangan.

461
00:17:39,797 --> 00:17:41,886
Dan biarlah tampak seperti itu
kita sedang mundur?

462
00:17:41,930 --> 00:17:44,430
Tidak. Itu akan menegaskan setiap kebohongan
mereka membuangnya ke sana kemarin.

463
00:17:44,454 --> 00:17:46,254
Aku bahkan masih tidak bisa mengikuti
apa yang dipikirkan Canning

464
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
dia mencoba membangun.

465
00:17:47,805 --> 00:17:50,069
Entah bagaimana putrimu berkencan
aset Rusia membantu Anda

466
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
menopang kekuatan politik?

467
00:17:51,635 --> 00:17:53,246
Dia berputar. Dan Heeney

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,986
sedang memegang benang itu.

469
00:17:55,030 --> 00:17:57,250
Begitu banyak untuk dimiliki
sekutu di atas sana.

470
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Itu sebabnya saya perlu bersaksi.

471
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Akulah yang membawa Dmitri

472
00:18:00,514 --> 00:18:01,794
menjadi Khusus
Divisi Kegiatan.

473
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
Saya bisa menjamin miliknya
nilai sebagai aset.

474
00:18:03,995 --> 00:18:05,016
Mereka sedang membuat
dia pertanyaannya.

475
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Akulah yang bisa menjawabnya.

476
00:18:06,563 --> 00:18:08,391
OLIVIA: Kekhawatiran saya adalah seberapa besar

477
00:18:08,435 --> 00:18:09,934
dari kasus Petrov ini
masih dirahasiakan.

478
00:18:09,958 --> 00:18:11,916
Tanganmu akan diikat.

479
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
Jadikan sidang tertutup.

480
00:18:13,962 --> 00:18:16,530
Mereka mencoreng Stevie di depan umum.
Saya ingin menjawabnya secara terbuka.

481
00:18:16,573 --> 00:18:18,097
Itu satu-satunya cara

482
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
yang bisa kami jawab sepenuhnya
tuduhan gila ini.

483
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
MIKE: Kongres
selalu bisa melepaskan

484
00:18:23,754 --> 00:18:25,819
transkrip yang telah disunting jika ada
adalah tuduhan menutup-nutupi.

485
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Jika menurutmu itu yang terbaik.
RUSSELL: Bisakah kita...

486
00:18:27,932 --> 00:18:30,935
batasi pertanyaannya pada
Petrov, setidaknya?

487
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Tidak.

488
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Kami akan menjawab apa pun
pertanyaan yang mereka miliki.

489
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
Beritahu ketua
sidang akan ditutup.

490
00:18:38,639 --> 00:18:39,814
Terima kasih semuanya.

491
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Itu saja.

492
00:18:49,171 --> 00:18:50,738
aku akan memperbaikinya.

493
00:18:53,480 --> 00:18:55,482
[obrolan tidak jelas]

494
00:18:56,483 --> 00:18:58,485
[dering saluran]

495
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
[pintu tertutup]

496
00:19:01,270 --> 00:19:02,837
[telepon berdering]

497
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Hei. Apa kabarmu?

498
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
Bagus.

499
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Maaf aku tidak menelepon tadi malam.

500
00:19:08,451 --> 00:19:09,539
Oh, aku tahu.

501
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
Itu adalah...

502
00:19:11,237 --> 00:19:12,847
itu adalah hari yang gila.

503
00:19:12,890 --> 00:19:14,892
[tertawa] Ya.

504
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Aku sedang memikirkan...

505
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
Ya, saya tidak tahu
jika, um, kamu...

506
00:19:18,940 --> 00:19:19,854
Maaf.

507
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Tidak, silakan.

508
00:19:21,116 --> 00:19:23,118
Tidak. Kamu.

509
00:19:23,162 --> 00:19:25,251
eh...

510
00:19:25,294 --> 00:19:27,775
Eh, beberapa hal
kamu mendengar tentang aku...

511
00:19:27,818 --> 00:19:30,952
Tuduhan penyerangan di Phoenix...
Saya tidak menyakiti siapa pun.

512
00:19:30,995 --> 00:19:32,997
A-aku menghancurkan televisi.
Itu bodoh.

513
00:19:33,041 --> 00:19:34,999
Oke, ya, itu...

514
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
Sebenarnya, satu-satunya hal itu
benar-benar melemparkanku adalah, um...

515
00:19:37,654 --> 00:19:40,266
adalah pemulihan kecanduan.

516
00:19:40,309 --> 00:19:41,876
Aku tahu.

517
00:19:41,919 --> 00:19:45,358
Eh, itu tadi, eh,
obat pereda nyeri untuk beberapa luka

518
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
yang saya derita di Rusia.

519
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
Oh. Oke.

520
00:19:49,971 --> 00:19:52,103
aku hanya...
Saya pernah berkencan dengan seorang pecandu sebelumnya,

521
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
dan, eh, membuatku bertanya-tanya

522
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
jika itu ada hubungannya denganku, atau...

523
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Tidak, itu bukan masalah bagiku.

524
00:19:57,935 --> 00:20:00,938
Saya belum pernah melakukan apa pun
sejak pengobatan. Tidak pernah.

525
00:20:00,982 --> 00:20:02,984
Oke.

526
00:20:03,985 --> 00:20:06,292
[tertawa pelan]
Ini sangat aneh.

527
00:20:06,335 --> 00:20:09,469
Maafkan aku, aku terus membawamu
dan keluargamu begitu banyak masalah.

528
00:20:09,512 --> 00:20:12,123
Hei, uh, bisakah kita bertemu, um,

529
00:20:12,167 --> 00:20:14,909
jadi kita bisa ngobrol langsung?

530
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
Ya.

531
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
Menurutku, aku hanya
memerlukan sedikit waktu

532
00:20:20,567 --> 00:20:22,569
untuk memikirkan semuanya terlebih dahulu.

533
00:20:23,570 --> 00:20:25,311
Tentu saja.

534
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
Tapi aku akan segera menghubungimu, oke?

535
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Oke.

536
00:20:28,836 --> 00:20:30,751
Aku akan-aku akan bicara denganmu kalau begitu.

537
00:20:30,794 --> 00:20:32,796
Oke.

538
00:20:40,151 --> 00:20:43,807
RUSSELL: "USAID sudah melakukannya
darurat yang diprioritaskan

539
00:20:43,851 --> 00:20:45,785
program respons untuk
kelompok masyarakat rentan…”

540
00:20:45,809 --> 00:20:46,941
Nyonya? eh...

541
00:20:46,984 --> 00:20:48,508
Gudang Efraim.

542
00:20:48,551 --> 00:20:51,075
Saya hanya memaksa Russell
untuk mengambil beberapa langkah bersamaku.

543
00:20:51,119 --> 00:20:54,862
Ah. Anda tahu,
FDR dulu bekerja di meja di sini.

544
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
Demikian kata arsip Gedung Putih.

545
00:20:57,995 --> 00:20:59,997
Aku akan membiarkanmu lari
negara sekarang.

546
00:21:00,998 --> 00:21:02,826
Bu, kami punya bukti

547
00:21:02,870 --> 00:21:05,351
kemungkinan yang dimiliki Rusia
kerjasama dengan Iran

548
00:21:05,394 --> 00:21:07,353
dalam penangkapan Eli Volk.

549
00:21:07,396 --> 00:21:09,659
Aku benar-benar tidak mau
untuk menjadi benar tentang hal itu.

550
00:21:09,703 --> 00:21:12,662
Ini adalah transfer langsung
dari Bank Negara

551
00:21:12,706 --> 00:21:16,927
Iran ke akun pribadi
ditelusuri ke Presiden Salnikov.

552
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Pembayarannya tampaknya
terkait dengan kesepakatan baru-baru ini

553
00:21:19,800 --> 00:21:21,715
bagi Rusia untuk berkembang
Ladang minyak Iran.

554
00:21:21,758 --> 00:21:23,543
Kesepakatan minyak macam apa

555
00:21:23,586 --> 00:21:25,849
membayar langsung ke a
kantong presiden?

556
00:21:25,893 --> 00:21:28,199
Anda memiliki kepercayaan diri
dalam kecerdasan ini?

557
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
Sepenuhnya. Saya juga akan menunjukkannya

558
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
bahwa tanggal transfer adalah

559
00:21:32,900 --> 00:21:35,772
kurang dari 48 jam
setelah tim SEAL kami

560
00:21:35,816 --> 00:21:38,079
penangkapan Reza
Mousavi di Lebanon.

561
00:21:38,122 --> 00:21:39,689
Ya, baiklah,
Iran tidak membuang waktu

562
00:21:39,733 --> 00:21:41,125
melancarkan serangan balik.

563
00:21:41,169 --> 00:21:43,911
Atau itu suatu kebetulan yang mengejutkan.

564
00:21:43,954 --> 00:21:45,129
Terima kasih, Efraim.

565
00:21:45,173 --> 00:21:46,740
Bu.

566
00:21:46,783 --> 00:21:49,264
Nyonya Presiden,
mungkin biaya Anda sendiri

567
00:21:49,308 --> 00:21:52,093
berkolusi dengan Iran
telah membuatmu bingung.

568
00:21:52,136 --> 00:21:55,966
Tidak ada yang terselubung dalam sebuah
kesepakatan minyak antara dua sekutu.

569
00:21:56,010 --> 00:21:59,927
Perjanjian dengan Iran ini adalah
diberitakan secara luas di media.

570
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
BENAR.

571
00:22:01,755 --> 00:22:05,759
Yang tidak diberitakan secara luas adalah
berapa banyak Anda, Tuan Presiden,

572
00:22:05,802 --> 00:22:07,848
secara pribadi
diperkaya oleh kesepakatan ini.

573
00:22:07,891 --> 00:22:11,547
A-aku punya catatan di sini
dari beberapa transfer

574
00:22:11,591 --> 00:22:14,376
ke akun yang kita miliki
ditelusuri ke Anda secara pribadi

575
00:22:14,420 --> 00:22:16,770
dari Bank Negara Iran.

576
00:22:16,813 --> 00:22:20,556
Semuanya terjadi berhari-hari
sebelum penangkapan Eli Volk.

577
00:22:20,600 --> 00:22:23,124
Sesuatu yang saya hargai
tentang pendahulumu

578
00:22:23,167 --> 00:22:25,866
adalah bahwa dia tidak pernah
berbicara secara sindiran.

579
00:22:25,909 --> 00:22:28,172
Itu adalah sesuatu yang dilakukan para istri
lakukan, bukan pemimpin.

580
00:22:28,216 --> 00:22:30,697
Baiklah, terima kasih, Maxim,

581
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
untuk pelajaran lain
dalam bidang kenegaraan.

582
00:22:33,264 --> 00:22:36,180
Biarkan saya lebih langsung:

583
00:22:36,224 --> 00:22:37,878
Entah Anda segera mengambil langkah

584
00:22:37,921 --> 00:22:40,141
untuk membuat Iran melakukannya
kembalikan warga negara kita

585
00:22:40,184 --> 00:22:43,231
dan menghindari konflik lebih lanjut
dengan Amerika Serikat,

586
00:22:43,274 --> 00:22:45,015
atau orang-orang dari
Rusia akan segera mengetahuinya

587
00:22:45,059 --> 00:22:46,756
berapa banyak yang kamu punya
diperoleh secara pribadi

588
00:22:46,800 --> 00:22:49,672
dengan mengorbankan rekan-rekanmu.

589
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Saya harap itu tidak terlalu tidak langsung.

590
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
Ancaman Anda cukup jelas;

591
00:22:54,285 --> 00:22:56,070
Namun, faktanya tetap ada

592
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
bahwa warga negara Anda ditahan

593
00:22:58,855 --> 00:23:02,119
di wilayah kedaulatan
dari kedutaan Iran.

594
00:23:02,163 --> 00:23:03,991
Oleh karena itu, saya tidak bisa...

595
00:23:04,034 --> 00:23:08,082
A-aku tidak memintamu melakukannya
melanggar kedaulatan Iran.

596
00:23:08,125 --> 00:23:11,128
Saya meminta Anda untuk menghubungi
keluar ke sekutu Anda untuk mengaturnya

597
00:23:11,172 --> 00:23:15,437
transfer rahasia Eli
Volk dari Moskow ke Teheran.

598
00:23:15,481 --> 00:23:18,571
Lalu aku menginginkanmu
untuk segera memberi tahu kami

599
00:23:18,614 --> 00:23:21,008
dari rincian
rencana penerbangan.

600
00:23:21,051 --> 00:23:23,053
Anda punya waktu 12 jam untuk melakukannya
membuat pengaturannya.

601
00:23:25,142 --> 00:23:28,450
Dia benar tentang hal itu
pendekatan langsung.

602
00:23:28,494 --> 00:23:33,281
I-Ini benar-benar lebih...
efisien.

603
00:23:34,674 --> 00:23:36,327
Saya akan menghubungi Pertahanan.

604
00:23:36,371 --> 00:23:38,504
[menghembuskan napas]

605
00:23:48,427 --> 00:23:50,385
[mesin mobil bergemuruh]

606
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
[ban mendecit]

607
00:23:55,346 --> 00:23:57,305
[pria berbicara bahasa asing]

608
00:24:01,396 --> 00:24:02,397
Kami aktif.

609
00:24:07,358 --> 00:24:10,274
Bu,
kami berhasil mencegatnya

610
00:24:10,318 --> 00:24:12,233
jet yang membawa Eli Volk

611
00:24:12,276 --> 00:24:14,191
setelah meninggalkan wilayah udara Rusia.

612
00:24:14,235 --> 00:24:17,630
ASHTELS: Pesawatnya telah mendarat
dan berada di landasan di Incirlik.

613
00:24:17,673 --> 00:24:19,588
Setelah sandera turun dari pesawat,
tim Delta Force

614
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
akan mengamankan pesawat.

615
00:24:21,198 --> 00:24:22,939
Sepertinya Salnikov
datang melalui.

616
00:24:22,983 --> 00:24:24,811
Ada kontak dari Iran?

617
00:24:24,854 --> 00:24:27,204
Tidak ada yang resmi.
Kami sedang mencoba saluran kembali.

618
00:24:28,205 --> 00:24:29,946
Tim Alfa,
jalankan paket aman.

619
00:24:37,867 --> 00:24:41,567
Alihkan tampilan kamera ke sisi pintu.

620
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
Langkah pertama adalah
menjalin komunikasi

621
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
dengan kokpit.

622
00:24:47,094 --> 00:24:48,375
Dapatkan bukti kehidupan di Volk.
[prajurit berteriak tidak jelas]

623
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
SOLDIER: Mata tertuju pada pintu.

624
00:24:51,228 --> 00:24:52,752
Pintunya terbuka.

625
00:25:01,064 --> 00:25:05,025
[diperkuat]: Kirim Eli
Volk keluar dari pesawat sekarang.

626
00:25:05,068 --> 00:25:07,897
Eli Volk...
[berlanjut dalam bahasa asing]

627
00:25:09,812 --> 00:25:10,900
Saya ulangi, kirimkan Eli Volk...

628
00:25:10,944 --> 00:25:11,988
[mendengus]

629
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Hei, ada warga sipil di sana!

630
00:25:14,513 --> 00:25:16,427
Tahan api. Tahan api.
ELIZABETH: Tarik mereka kembali.

631
00:25:16,471 --> 00:25:17,471
SOLDIER: Tahan tembakan!

632
00:25:18,342 --> 00:25:19,430
Pop asap dan berlindung.

633
00:25:19,474 --> 00:25:20,431
Muncul asap.

634
00:25:20,475 --> 00:25:21,476
[tembakan berlanjut]

635
00:25:28,222 --> 00:25:30,050
Mereka dikepung oleh AS.
pasukan.

636
00:25:30,093 --> 00:25:31,157
Menurut mereka bagaimana ini berakhir?
ASHTELS: Sejauh yang kami tahu,

637
00:25:31,181 --> 00:25:33,314
ruang kargo itu penuh dengan C-4.

638
00:25:33,357 --> 00:25:34,620
Bagaimana korban kita?

639
00:25:34,663 --> 00:25:35,751
ASHTELS: Stabil.

640
00:25:35,795 --> 00:25:37,076
Kami punya dia di a
medevac ke Landstuhl.

641
00:25:37,100 --> 00:25:38,841
Bagaimana dengan Volk?

642
00:25:38,885 --> 00:25:41,931
Kami sedang mengerjakannya
membangun kembali komunikasi.

643
00:25:41,975 --> 00:25:43,585
Pertunjukan inframerah
bahwa dia ada di sana,

644
00:25:43,629 --> 00:25:45,128
tapi mereka sudah memblokirnya
pandangan kami tentang kabin.

645
00:25:45,152 --> 00:25:48,242
Jadi dia bisa terluka
atau mati untuk semua yang kita tahu.

646
00:25:48,285 --> 00:25:50,461
Tidak ada gerakan sampai kita
dapatkan kabar tentang Volk.

647
00:25:50,505 --> 00:25:51,593
Salin itu.

648
00:25:51,637 --> 00:25:55,162
Mari kita tenangkan ini.

649
00:25:55,205 --> 00:25:56,642
Efraim?

650
00:25:56,685 --> 00:25:59,775
Kami baru saja mendapat SIGINT dari
Suriah dan Lebanon Selatan.

651
00:25:59,819 --> 00:26:01,472
Pasukan proksi Iran

652
00:26:01,516 --> 00:26:04,040
sedang aktif
perbatasan Israel.

653
00:26:04,084 --> 00:26:06,869
Bu, jika Hizbullah meluncurkan
rudal jarak pendek mereka,

654
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
ratusan bisa terbunuh.

655
00:26:08,654 --> 00:26:10,612
Ini sangat menggetarkan.
Shiraz tidak mau

656
00:26:10,656 --> 00:26:13,615
Timur Tengah berkobar
ini lebih dari yang kita lakukan.

657
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
Saya lebih suka tidak mengandalkan hal itu.
Tapi...

658
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
Eh, Susan benar.

659
00:26:17,576 --> 00:26:20,579
Tapi kita harus memberikan Shiraz
sesuatu jadi dia punya perlindungan.

660
00:26:21,971 --> 00:26:23,494
Mari kita ambil Teheran.

661
00:26:23,538 --> 00:26:25,584
Hubungi kami Presiden Shiraz
sesegera mungkin.

662
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
Dengan segala hormat,
Bu, kamu di bawah

663
00:26:28,674 --> 00:26:31,285
penyelidikan pemakzulan
karena berkolusi dengan Iran.

664
00:26:31,328 --> 00:26:33,635
Apakah ini benar-benar
waktunya untuk menenangkan diri?

665
00:26:33,679 --> 00:26:35,506
Aku akan memimpin dengan tongkat.

666
00:26:35,550 --> 00:26:37,291
Saya hanya ingin wortel
di akhir itu.

667
00:26:37,334 --> 00:26:39,554
Aku punya Shiraz di
garis, Bu.

668
00:26:39,598 --> 00:26:41,643
Tampilkan dia di layar.

669
00:26:41,687 --> 00:26:45,516
Ellen, apakah kita siap
untuk serangan balasan?

670
00:26:45,560 --> 00:26:46,648
HILL: Ya, Bu.

671
00:26:46,692 --> 00:26:48,302
Armada Keenam aktif
siaga di Teluk.

672
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Kita bisa memiliki F-18

673
00:26:49,695 --> 00:26:51,827
atas Bandar-e 'Abbas
dalam sepuluh menit.

674
00:26:51,871 --> 00:26:54,613
Bisakah kita mendiskusikan siapa Anda
berencana untuk menawarkan terlebih dahulu?

675
00:26:54,656 --> 00:26:56,939
Russell, saya mencoba mencegah a
penembakan perang di Timur Tengah.

676
00:26:56,963 --> 00:26:58,723
Kita bisa membicarakan caranya
diputar di media nanti.

677
00:26:58,747 --> 00:26:59,922
Presiden Shiraz.

678
00:26:59,966 --> 00:27:02,011
Sepertinya kita punya situasi.

679
00:27:02,055 --> 00:27:04,448
Tidak, Anda punya situasi.

680
00:27:04,492 --> 00:27:05,754
Anda dapat mengatasinya dengan kembali

681
00:27:05,798 --> 00:27:08,975
warga kami Reza
Mousavi segera.

682
00:27:09,018 --> 00:27:12,543
Mari kita bermain-main di sini.

683
00:27:12,587 --> 00:27:15,764
Ada orang Amerika yang ditahan
disandera oleh penjaga bersenjata.

684
00:27:15,808 --> 00:27:18,637
Kami telah mengepung Anda
oleh pasukan Amerika

685
00:27:18,680 --> 00:27:20,726
di pangkalan militer.

686
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Dan sekarang Anda punya Hizbullah
mengarahkan roket ke Tel Aviv.

687
00:27:23,554 --> 00:27:26,949
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri
dimana ini berakhir?

688
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
Itu berakhir di tempat dimulainya:

689
00:27:29,604 --> 00:27:30,953
dengan Iran membela diri

690
00:27:30,997 --> 00:27:33,390
melawan AS
agresi kekaisaran.

691
00:27:33,434 --> 00:27:36,655
Apakah Anda sejujurnya berpikir tentang penindasan
adalah cara untuk pergi ke sini?

692
00:27:36,698 --> 00:27:39,745
Karena aku akan memberitahumu apa
penindasan membuatmu marah, Najid.

693
00:27:39,788 --> 00:27:42,791
Ini memberi Anda badai api
dari Rudal Tomahawk

694
00:27:42,835 --> 00:27:45,664
dan bom pintar yang memusnahkan
kemampuan ofensif Anda

695
00:27:45,707 --> 00:27:49,276
bahkan sebelum Anda bisa
berpikir untuk merespons.

696
00:27:49,319 --> 00:27:51,191
Dan kemudian satu-satunya penghiburan Anda

697
00:27:51,234 --> 00:27:55,021
akan menjadi perang proksi dengan
Israel yang tidak bisa Anda menangkan.

698
00:27:56,675 --> 00:27:58,633
Dalam 30 menit berikutnya,

699
00:27:58,677 --> 00:28:02,724
Eli Volk akan melakukannya
berjalan keluar dari pesawat itu.

700
00:28:02,768 --> 00:28:06,728
Tidak ada tembakan yang akan dilepaskan
di pihak kami atau di pihak Anda.

701
00:28:06,772 --> 00:28:08,861
Pesawatmu,

702
00:28:08,904 --> 00:28:12,038
dan semua orang di dalamnya,
akan kembali dengan damai ke Iran

703
00:28:12,081 --> 00:28:15,868
dan kami akan melanjutkan pembicaraan kami
tentang serangan cyber di lain hari.

704
00:28:25,791 --> 00:28:28,663
Saya akan membawa lamaran Anda
kepada Pemimpin Tertinggi

705
00:28:28,707 --> 00:28:30,796
untuk pertimbangannya.

706
00:28:30,839 --> 00:28:33,320
Terima kasih.[panggilan berbunyi bip]

707
00:28:35,191 --> 00:28:37,367
Permainan yang bagus, Nyonya Presiden.

708
00:28:37,411 --> 00:28:39,171
ELIZABETH: Mari kita berharap demikian
wortel sudah cukup.

709
00:28:39,195 --> 00:28:42,111
Itu banyak sekali.

710
00:28:46,681 --> 00:28:47,900
[obrolan tidak jelas]

711
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
[pintu tertutup]

712
00:29:05,831 --> 00:29:08,311
♪

713
00:29:22,891 --> 00:29:25,024
♪

714
00:29:43,782 --> 00:29:47,307
PENGALAMAN: Dr.
enam tahun yang lalu, ketika Anda bekerja

715
00:29:47,350 --> 00:29:49,502
untuk Intelijen Pertahanan,
Anda merekrut seorang tentara Rusia

716
00:29:49,526 --> 00:29:51,790
menunjuk Dimitri Petrov sebagai agen

717
00:29:51,833 --> 00:29:53,879
untuk memata-matai Rusia,
apakah itu benar?

718
00:29:53,922 --> 00:29:55,097
Ya.

719
00:29:55,141 --> 00:29:56,683
Dan Anda melakukannya pada saat itu
menyediakan eksperimental

720
00:29:56,707 --> 00:29:57,989
pengobatan yang menyelamatkan jiwa
kepada saudara perempuannya,

721
00:29:58,013 --> 00:30:00,929
siapa yang menderita
dari fibrosarkoma.

722
00:30:00,973 --> 00:30:02,931
Ya. Dan dia tampil
sebuah jasa yang sangat berharga

723
00:30:02,975 --> 00:30:05,760
ke Amerika Serikat oleh
memberikan intelijen kritis

724
00:30:05,804 --> 00:30:08,371
yang membantu mencegah a
Invasi Rusia ke Ukraina.

725
00:30:08,415 --> 00:30:10,983
Setelah, eh,
Pelayanan Tuan Petrov yang sangat berharga,

726
00:30:11,026 --> 00:30:13,072
Rusia terlibat dalam
perundingan perjanjian

727
00:30:13,115 --> 00:30:15,074
dengan Amerika Serikat,
yang diperlukan

728
00:30:15,117 --> 00:30:18,642
identifikasi dan penangkapan
dari Tuan Petrov, benar?

729
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Saya tidak bisa masuk
detailnya,

730
00:30:20,819 --> 00:30:23,473
tapi Tuan Petrov, sayangnya,

731
00:30:23,517 --> 00:30:26,520
adalah kerusakan tambahan untuk
demi keamanan nasional.

732
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Ya, tapi dia mengalami penyiksaan.

733
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
Benar.

734
00:30:30,045 --> 00:30:32,526
Dr McCord, Anda, eh,
Anda secara pribadi bekerja

735
00:30:32,569 --> 00:30:35,137
untuk memiliki Tuan Petrov
dibebaskan dan dipulangkan

736
00:30:35,181 --> 00:30:37,444
ke Amerika Serikat,
apakah itu benar? Ya.

737
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Apakah Anda sadar akan pepatah tersebut
itu, eh,

738
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
setelah agen diubah,

739
00:30:41,448 --> 00:30:43,798
dia dapat diubah lagi?

740
00:30:43,842 --> 00:30:46,583
Itu menjijikkan
penyederhanaan yang berlebihan.

741
00:30:46,627 --> 00:30:48,368
Tuan Petrov adalah aset yang unik

742
00:30:48,411 --> 00:30:50,674
dengan yang tak tertandingi
basis pengetahuan.

743
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Saya merekrut dia saja
setelah dia diperiksa sepenuhnya.

744
00:30:52,851 --> 00:30:54,331
Apakah kamu menyadarinya
kecanduan opioidnya

745
00:30:54,374 --> 00:30:56,352
ketika kamu membawanya ke sana
Divisi Kegiatan Khusus?

746
00:30:56,376 --> 00:30:57,768
Saya mengetahuinya nanti.

747
00:30:57,812 --> 00:31:00,815
Jadi pemeriksaan Anda adalah
kurang teliti.

748
00:31:00,859 --> 00:31:03,774
Permisi, Anggota Kongres,
Saya sekali lagi gagal melihat

749
00:31:03,818 --> 00:31:05,646
bagaimana pertanyaan-pertanyaan ini
ada hubungannya

750
00:31:05,689 --> 00:31:07,126
dengan Presiden McCord.

751
00:31:07,169 --> 00:31:08,886
Saya sedang menetapkan itu
koneksi sekarang, Konselor.

752
00:31:08,910 --> 00:31:11,913
Dr.Mcord,
setelah istrimu menjadi.

753
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Sekretaris Negara,
dia memasangmu

754
00:31:13,567 --> 00:31:16,135
sebagai etika Presiden Dalton
penasihat, bukan?

755
00:31:16,178 --> 00:31:17,788
Eh, dia tidak melakukannya.

756
00:31:17,832 --> 00:31:20,095
Presiden Dalton
secara mandiri mencariku

757
00:31:20,139 --> 00:31:22,054
atas keahlian saya di bidangnya.

758
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
Berapa banyak presiden sebelumnya
telah, eh, mencarimu?

759
00:31:24,752 --> 00:31:25,990
HENRY: Saya adalah seorang
anggota fakultas

760
00:31:26,014 --> 00:31:28,060
di Perang Nasional
Perguruan tinggi, kualifikasi

761
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
yang dicari oleh
pemerintahan sebelumnya.

762
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
Tapi bukan Anda secara pribadi.

763
00:31:33,021 --> 00:31:35,632
Dan tugas Anda sebagai penasihat etika
dalam administrasi istrimu,

764
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
apakah itu, eh,
apakah itu berdasarkan prestasi?

765
00:31:37,939 --> 00:31:41,900
Anggota Kongres,
jika kamu hendak memfitnah keluargaku,

766
00:31:41,943 --> 00:31:44,076
mohon mempunyai keberanian
untuk mengatakan apa yang Anda maksud.

767
00:31:44,119 --> 00:31:46,730
Anda mengenal istri Anda bertahun-tahun yang lalu
akan mencalonkan diri sebagai presiden.

768
00:31:46,774 --> 00:31:48,254
Itu sepenuhnya salah.

769
00:31:48,297 --> 00:31:49,603
Jadi untuk meningkatkan kredibilitasnya,

770
00:31:49,646 --> 00:31:51,953
Anda mengidentifikasi sebuah
pecandu yang tidak stabil

771
00:31:51,997 --> 00:31:54,216
dan memanipulasinya untuk
membahayakan nyawanya

772
00:31:54,260 --> 00:31:56,653
untuk memajukan istrimu
agenda diplomatik.

773
00:31:56,697 --> 00:31:57,959
Itu murni fiksi.

774
00:31:58,003 --> 00:31:59,395
Dan setelah Rusia menangkapnya,

775
00:31:59,439 --> 00:32:01,571
tidak diragukan lagi memaksanya untuk melakukannya
mengungkap rahasia Amerika,

776
00:32:01,615 --> 00:32:04,009
kamu memiliki kebijaksanaan
untuk diberikan kepada pecandu ini

777
00:32:04,052 --> 00:32:06,968
pekerjaan yang diklasifikasikan sebagai imbalan.

778
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
Apakah Anda punya buktinya
salah satu tuduhan ini?

779
00:32:09,014 --> 00:32:10,426
PENGALAMAN: Akhirnya,
untuk mempermanis kesepakatan, Anda menjebaknya

780
00:32:10,450 --> 00:32:11,842
dengan putrimu sendiri.

781
00:32:11,886 --> 00:32:13,932
Semuanya jadi Presiden
McCord bisa mendapatkan seorang pria

782
00:32:13,975 --> 00:32:16,717
pada punggawa yang berhutang
keluarga McCord dalam hidupnya.

783
00:32:16,760 --> 00:32:18,327
Dan kehidupan saudara perempuannya.

784
00:32:18,371 --> 00:32:21,243
Dan jika ada pertanyaan etis
dibesarkan tentang retensinya,

785
00:32:21,287 --> 00:32:23,854
tentang apa pun milikmu
istri ingin melakukannya, ya,

786
00:32:23,898 --> 00:32:26,988
dia memiliki etika Gedung Putih
penasihat untuk mengesampingkan hal itu.

787
00:32:27,032 --> 00:32:29,904
Anggota Kongres, jika Anda seorang
mahasiswa baru di kelas etika saya,

788
00:32:29,948 --> 00:32:31,645
Saya akan memberi Anda nilai "F."

789
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
Anda tidak punya logika...

790
00:32:33,429 --> 00:32:35,407
Sungguh, Profesor, karena menurut saya...
Bolehkah saya menyelesaikannya?

791
00:32:35,431 --> 00:32:38,304
O-Atau apakah-begitukah cara kerjanya?

792
00:32:38,347 --> 00:32:40,959
Anda bisa membuat apa pun yang Anda inginkan
inginkan dan aku tidak sempat menjawabnya?

793
00:32:42,003 --> 00:32:43,526
Silakan.

794
00:32:43,570 --> 00:32:46,790
Kebanyakan dari kita menganggap etika sebagai
aturan perilaku moral.

795
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
Anda adalah apa yang Anda lakukan.

796
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Tapi saya mengajar lebih banyak
pendekatan teologis

797
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
disebut etika kebajikan.

798
00:32:52,361 --> 00:32:55,060
Kata etika kebajikan
itulah siapa kita

799
00:32:55,103 --> 00:32:56,975
tidak ditentukan oleh
tindakan yang kita ambil,

800
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
tapi mengapa kita mengambilnya.

801
00:32:59,107 --> 00:33:01,042
Jadi, Anda tidak bisa keluar begitu saja
beberapa teori liar berdasarkan

802
00:33:01,066 --> 00:33:03,329
beberapa fakta pilihan
dari catatan istriku.

803
00:33:03,372 --> 00:33:06,245
Anda harus mempertimbangkan
motifnya.

804
00:33:06,288 --> 00:33:08,160
Dan jika Anda melihat
milik Elizabeth McCord

805
00:33:08,203 --> 00:33:10,814
catatan pelayanan selama puluhan tahun,

806
00:33:10,858 --> 00:33:13,643
kamu melihat seorang wanita
jelas termotivasi

807
00:33:13,687 --> 00:33:15,558
oleh empat kebajikan utama Plato:

808
00:33:15,602 --> 00:33:19,998
kebijaksanaan, keberanian,
kesederhanaan dan keadilan.

809
00:33:21,564 --> 00:33:24,132
Saya sarankan Anda memeriksanya.

810
00:33:26,134 --> 00:33:30,269
Saya yakin Anda percaya istri Anda
sempurna, Dr. McCord,

811
00:33:30,312 --> 00:33:32,532
seperti yang saya yakini
menurut Anda postingan Anda

812
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
di Dalton dan
pemerintahan McCord

813
00:33:34,316 --> 00:33:36,405
didasarkan pada prestasi.

814
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
Seperti yang Anda yakini
kehancuranmu

815
00:33:38,103 --> 00:33:40,342
kehidupan seorang pemuda untuk dilayani
ambisi politik istri Anda

816
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
entah bagaimana dibenarkan.

817
00:33:42,803 --> 00:33:46,241
Dan khayalan Anda adalah
bagian dari tragedi itu.

818
00:33:46,285 --> 00:33:49,766
Anggota Kongres Heeney.

819
00:33:49,810 --> 00:33:51,768
aku, eh...

820
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
Saya menyerahkan waktu saya kepada ketua.

821
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Salam semua.

822
00:34:03,041 --> 00:34:04,346
Presiden McCord.

823
00:34:04,390 --> 00:34:07,784
Tuan Volk. Selamat Datang di rumah.

824
00:34:07,828 --> 00:34:09,134
Sungguh luar biasa bisa kembali.

825
00:34:09,177 --> 00:34:10,198
Saya belum merasa sebebas ini

826
00:34:10,222 --> 00:34:11,614
sejak perceraian pertamaku.

827
00:34:11,658 --> 00:34:13,051
[tertawa]Oh!

828
00:34:13,094 --> 00:34:14,878
Tolong, beri kami satu saja

829
00:34:14,922 --> 00:34:16,489
siklus berita sialan.

830
00:34:16,532 --> 00:34:18,230
NEWSWOMAN: Berita tentang
Megadonor McCord

831
00:34:18,273 --> 00:34:20,623
pembebasan Eli Volk
dari penangkapan di Moskow

832
00:34:20,667 --> 00:34:23,061
telah melepaskan a
kesibukan spekulasi.

833
00:34:23,104 --> 00:34:24,845
Di sini bersama kita untuk
memberikan sudut pandangnya

834
00:34:24,888 --> 00:34:26,847
adalah Ketua Senat
Komite Intelijen,

835
00:34:26,890 --> 00:34:28,414
Senator Mark Hanson. Senator?

836
00:34:28,457 --> 00:34:30,938
Terima kasih, Tracy.
Anda tahu, kita harus selalu skeptis

837
00:34:30,981 --> 00:34:32,853
dengan pemerintahan ini
karena mereka...

838
00:34:32,896 --> 00:34:34,202
mereka benar-benar terampil

839
00:34:34,246 --> 00:34:36,770
dalam memanipulasi publik
opini dan media.

840
00:34:36,813 --> 00:34:38,511
Kata pria itu
memanipulasi media.

841
00:34:38,554 --> 00:34:39,705
Tontonan sore ini.

842
00:34:39,729 --> 00:34:41,142
Salah satu milik presiden
donatur terbesar

843
00:34:41,166 --> 00:34:43,864
secara harfiah sujud
baginya seperti bangsawan

844
00:34:43,907 --> 00:34:46,171
sebelumnya hari ini pukul
Pangkalan Angkatan Udara Andrews.

845
00:34:46,214 --> 00:34:49,435
Negara ini memang menggulingkan a
monarki beberapa waktu lalu.

846
00:34:49,478 --> 00:34:51,239
HANSON: Ada beberapa
spekulasi bahwa itu mungkin

847
00:34:51,263 --> 00:34:53,743
seluruh kisah Eli Volk ini

848
00:34:53,787 --> 00:34:56,877
diculik oleh Iran bisa saja
menjadi contoh lain dari McCord

849
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
manipulasi media yang brilian.

850
00:34:58,574 --> 00:34:59,880
Apakah orang ini pernah berhenti?

851
00:34:59,923 --> 00:35:01,882
Sekarang, biasanya,
Saya-saya sangat skeptis

852
00:35:01,925 --> 00:35:03,710
dari hal-hal semacam ini
rumor, tapi kamu punya

853
00:35:03,753 --> 00:35:05,514
untuk bertanya pada dirimu sendiri,
kenapa presiden mengizinkan

854
00:35:05,538 --> 00:35:08,367
inilah yang disebut penculik
untuk terbang pulang ke Teheran

855
00:35:08,410 --> 00:35:10,238
dari pangkalan militer bersenjata AS

856
00:35:10,282 --> 00:35:12,284
tanpa satupun...
Baiklah, itu sudah cukup.

857
00:35:13,676 --> 00:35:15,635
Aku harus berhenti.

858
00:35:15,678 --> 00:35:16,984
DMITRI: Terima kasih sudah menelepon.

859
00:35:17,027 --> 00:35:18,048
Saya harap ini tidak terlalu umum.

860
00:35:18,072 --> 00:35:19,508
Tidak, tidak apa-apa.

861
00:35:19,552 --> 00:35:22,511
Um, aku baru saja memutuskan
untuk menjalani hidupku, kamu tahu?

862
00:35:24,513 --> 00:35:27,037
aku minta maaf karena aku
mendapat reaksi seperti itu

863
00:35:27,081 --> 00:35:28,517
untuk hal kecanduan.

864
00:35:28,561 --> 00:35:30,911
Oh. Tidak, aku...

865
00:35:30,954 --> 00:35:34,044
Aku menyesal kamu harus menemukannya
tayang di televisi nasional.

866
00:35:34,088 --> 00:35:38,048
Saya pikir sebagian besar hal itu membuat saya terlempar
karena, um...

867
00:35:38,092 --> 00:35:42,052
Ya, tumbuh bersama
orang tua dalam kecerdasan,

868
00:35:42,096 --> 00:35:45,708
kamu mulai terbiasa
untuk selalu ada

869
00:35:45,752 --> 00:35:49,234
cerita lain di belakang ini
apa yang diberitahukan kepadamu.

870
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
Jadi ya. aku hanya...
Saya pikir saya menjadi sensitif

871
00:35:51,236 --> 00:35:52,976
tentang apa yang sebenarnya
adalah, kamu tahu?

872
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
Aku tahu.

873
00:35:54,674 --> 00:35:56,695
Dan jika saya bisa menjelaskannya...
Ya, seperti waktumu di Alaska.

874
00:35:56,719 --> 00:35:59,331
Um, kamu memberitahuku
bahwa kamu sendirian.

875
00:35:59,374 --> 00:36:02,072
Dan, eh, aku tidak bangga dengan hal ini,

876
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
tapi aku-aku berhasil melewatinya
media sosial Anda,

877
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
dan aku melihat ini
seorang wanita bartender

878
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
menyukai semua postingan Anda.

879
00:36:08,166 --> 00:36:10,603
Jadi bukan urusanku,
dan aku bersumpah aku tidak peduli...

880
00:36:10,646 --> 00:36:12,233
Hal yang perlu Anda ketahui adalah...
Tidak, tidak apa-apa.

881
00:36:12,257 --> 00:36:13,780
Tolong jangan berbohong padaku.

882
00:36:13,823 --> 00:36:15,608
Oke?
Anda punya pacar di Alaska.

883
00:36:15,651 --> 00:36:18,567
Itu adalah hal yang sangat normal.
Dia bukan pacarku.

884
00:36:18,611 --> 00:36:20,241
Dia bekerja di bar yang satu ini
kota, dan...

885
00:36:20,265 --> 00:36:22,223
Tidak, a-aku senang itu
kamu punya seseorang.

886
00:36:22,267 --> 00:36:24,225
Benar-benar. Hanya saja...

887
00:36:24,269 --> 00:36:26,619
Tolong, jangan-jangan beritahu
padaku bahwa kamu sendirian.

888
00:36:26,662 --> 00:36:28,098
Tidak, tapi-tapi memang begitu.

889
00:36:28,142 --> 00:36:30,188
Maksudku, ya, kami...

890
00:36:30,231 --> 00:36:31,711
kami bersama beberapa kali,

891
00:36:31,754 --> 00:36:34,148
tapi itu tidak berarti apa-apa. Benar-benar?

892
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Begitukah Bitty
akan menggambarkannya?

893
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
Aku tidak tahu.

894
00:36:40,763 --> 00:36:44,158
Dengar, dia mengira aku bukan
menyenangkan, dan dia benar.

895
00:36:44,202 --> 00:36:47,248
Aku sedang memikirkan orang lain.
Bukan itu intinya.

896
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
A-aku seharusnya jujur.

897
00:36:50,338 --> 00:36:52,297
Saya minta maaf.

898
00:36:54,342 --> 00:36:56,736
Tapi aku bisa menyebutkan kamu
yang punya pacar,

899
00:36:56,779 --> 00:36:59,173
dan aku-aku tidak berkata apa-apa.

900
00:36:59,217 --> 00:37:01,175
Ya, baiklah, karena...

901
00:37:01,219 --> 00:37:03,351
Saya tidak pernah berusaha menyembunyikannya.

902
00:37:04,178 --> 00:37:06,267
Tentu saja kamu
tidak mengatakan apa-apa.

903
00:37:06,311 --> 00:37:07,486
Anda seperti Jason Bourne.

904
00:37:07,529 --> 00:37:09,270
Hanya...

905
00:37:09,314 --> 00:37:12,012
Oh, jadi sekarang aku tidak punya
perasaanku karena aku adalah mata-mata?

906
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
Aku tidak tahu.
Menurutku, aku hanya...

907
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
mengkalibrasi ulang.

908
00:37:20,716 --> 00:37:22,109
Stevie, kamu lebih mengenalku

909
00:37:22,152 --> 00:37:23,695
daripada siapa pun kecuali saudara perempuanku.
Apakah menurut Anda

910
00:37:23,719 --> 00:37:25,243
itu mudah untuk
saya melihat gambar

911
00:37:25,286 --> 00:37:27,680
apakah kamu bisa melanjutkan hidup tanpa aku?

912
00:37:27,723 --> 00:37:30,726
Tolong, jangan pernah melihat
aku seperti kamu tidak mengenalku.

913
00:37:32,728 --> 00:37:34,730
Silakan.

914
00:37:38,473 --> 00:37:40,475
Maaf.

915
00:37:42,477 --> 00:37:45,698
Sejak saya datang ke sini,
Saya kehilangan negara saya.

916
00:37:45,741 --> 00:37:48,091
Saya kehilangan nama saya.

917
00:37:48,135 --> 00:37:51,138
Tapi saat aku bersamamu,
Aku merasa seperti berada di rumah.

918
00:37:52,226 --> 00:37:54,620
Dan saya tidak mau
meninggalkan rumah lagi.

919
00:38:04,412 --> 00:38:08,024
Bu, dia akan tetap begitu
di sini besok pagi.

920
00:38:10,026 --> 00:38:11,332
[mengetuk pintu]

921
00:38:11,376 --> 00:38:13,639
Bisakah kita berhenti
dan memikirkan hal ini?

922
00:38:19,601 --> 00:38:21,037
Nyonya Presiden.

923
00:38:21,081 --> 00:38:22,648
Sepatah kata?

924
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Melihatmu di berita.

925
00:38:29,872 --> 00:38:32,571
Secara umum, televisi saya
penampilan tidak membawa

926
00:38:32,614 --> 00:38:34,312
kunjungan kenegaraan ke rumah saya.

927
00:38:34,355 --> 00:38:36,052
Ini bukan kunjungan kenegaraan.

928
00:38:36,096 --> 00:38:39,055
Ini adalah dua orang Amerika yang sedang berbicara
tentang negara yang kita cintai.

929
00:38:39,099 --> 00:38:41,493
Dan di negara tempat kita berada
keduanya memilih untuk membela.

930
00:38:41,536 --> 00:38:43,233
[terkekeh]: Oh.
Ya, setidaknya secara pribadi

931
00:38:43,277 --> 00:38:46,149
Anda bersedia mengakuinya
bahwa saya terpilih secara sah.

932
00:38:46,193 --> 00:38:47,368
Saya tidak bilang sah.

933
00:38:47,412 --> 00:38:49,065
Tapi ayo, duduk.

934
00:38:49,109 --> 00:38:51,241
Sekitar seminggu yang lalu,
kamu-kamu menawarkan

935
00:38:51,285 --> 00:38:54,114
untuk menghentikan seranganmu padaku

936
00:38:54,157 --> 00:38:57,944
jika aku bersedia membungkuk
kantorku sesuai keinginanmu.

937
00:38:57,987 --> 00:39:00,033
Itu bukanlah sesuatu yang adil
representasi dari apa

938
00:39:00,076 --> 00:39:01,556
Saya persembahkan kepada orang-orang Anda.
Oh, Markus.

939
00:39:01,600 --> 00:39:05,038
Saya rasa Anda tidak ingin bicara
perwakilan yang adil dengan saya.

940
00:39:05,081 --> 00:39:08,694
Tapi maksud saya adalah jika
kamu benar-benar percaya

941
00:39:08,737 --> 00:39:10,826
hal-hal yang kamu katakan
di televisi hari ini,

942
00:39:10,870 --> 00:39:13,829
bahwa saya melakukan penculikan

943
00:39:13,873 --> 00:39:16,310
untuk mengalihkan perhatian dari beberapa
konspirasi yang sedang berlangsung

944
00:39:16,354 --> 00:39:17,746
dengan musuh asing,

945
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
kamu harus seperti itu
seorang yang benar-benar munafik

946
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
untuk bersedia mengabaikan hal itu

947
00:39:21,794 --> 00:39:24,318
sebagai ganti beberapa
pengaruh politik.

948
00:39:24,362 --> 00:39:25,754
Kami sudah melakukannya
diskusi ini

949
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
saat kamu menelponku...
Apa itu tadi?

950
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
"Artis penggeledahan murahan."

951
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
Itu terjadi sebelum kamu
menyeret keluargaku ke dalamnya.

952
00:39:31,934 --> 00:39:33,109
Sekarang ini masalah pribadi.

953
00:39:33,153 --> 00:39:34,435
Saya tidak bertanggung jawab
untuk pertanyaan itu

954
00:39:34,459 --> 00:39:35,851
penyelidikan DPR.

955
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Penyelidikan yang dimulai
dengan laporanmu.

956
00:39:38,463 --> 00:39:42,118
Anda secara langsung
bertanggung jawab untuk ini.

957
00:39:42,162 --> 00:39:45,774
Apa yang saya tidak mengerti adalah alasannya.

958
00:39:45,818 --> 00:39:48,429
[terkekeh]: Kamu tidak bisa
sebenarnya percaya

959
00:39:48,473 --> 00:39:50,953
yang akan saya atur
sebuah hubungan

960
00:39:50,997 --> 00:39:53,391
antara putriku
dan mata-mata Rusia

961
00:39:53,434 --> 00:39:54,957
untuk memenangkan pemilu.

962
00:39:55,001 --> 00:39:56,959
[menghela napas]

963
00:39:57,003 --> 00:39:59,788
Mengapa kita tidak membahas hal ini
dalam kapasitas yang lebih resmi?

964
00:39:59,832 --> 00:40:01,399
Karena tidak
merasa resmi,

965
00:40:01,442 --> 00:40:03,662
apa yang kamu lakukan padaku, Mark.

966
00:40:03,705 --> 00:40:05,446
Anda terobsesi
dengan menghancurkanku,

967
00:40:05,490 --> 00:40:08,449
dan kamu bersedia untuk menjatuhkannya
seluruh negara untuk melakukannya.

968
00:40:08,493 --> 00:40:10,408
Anda salah paham.

969
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
saya...

970
00:40:12,497 --> 00:40:14,368
Saya mencoba menyelamatkan negara ini.

971
00:40:14,412 --> 00:40:16,196
Dari apa?

972
00:40:16,239 --> 00:40:17,458
Dari seorang wanita yang dipilih secara palsu

973
00:40:17,502 --> 00:40:19,342
yang menaikinya
coattails dari pendahulunya

974
00:40:19,373 --> 00:40:21,462
dan dimanipulasi
pengaruh asing

975
00:40:21,506 --> 00:40:24,030
untuk menipu rakyat Amerika.

976
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
Anda seorang parodi
dan sebuah penyimpangan,

977
00:40:27,512 --> 00:40:29,992
dan ketika kamu akhirnya pergi

978
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
dan pemimpin sejati
menggantikanmu,

979
00:40:32,081 --> 00:40:33,996
negara ini akan melakukannya
bersinar lagi

980
00:40:34,040 --> 00:40:36,434
seperti mercusuar
kuharap dia selalu begitu.

981
00:40:48,707 --> 00:40:51,492
Kami tidak cukup datang ke sini.

982
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Yah, itu terlalu mengintimidasi.

983
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Sekarang menyedihkan.

984
00:40:56,976 --> 00:40:59,935
Saya pergi ke rumah Hanson.

985
00:40:59,979 --> 00:41:02,285
Ngomong-ngomong, rumah yang bagus.

986
00:41:04,331 --> 00:41:06,289
Dia menelepon saya

987
00:41:06,333 --> 00:41:08,857
seorang "wanita yang dipilih secara palsu".

988
00:41:08,901 --> 00:41:10,380
[mencemooh]

989
00:41:10,424 --> 00:41:11,445
Saya pikir mungkin bagian "wanita".

990
00:41:11,469 --> 00:41:14,036
adalah hal itu
paling mengganggunya.

991
00:41:15,821 --> 00:41:18,258
Anda tahu saya tidak pernah
ingin pergi ke sana.

992
00:41:18,301 --> 00:41:21,391
Tapi dia mengatakan sesuatu
sangat mencolok.

993
00:41:21,435 --> 00:41:23,437
Setelah aku pergi,

994
00:41:23,481 --> 00:41:25,526
negara akan kembali

995
00:41:25,570 --> 00:41:27,485
untuk menjadi mercusuar harapan

996
00:41:27,528 --> 00:41:30,488
dia selalu begitu.

997
00:41:31,663 --> 00:41:35,623
[menghela nafas] Kenapa dia bisa
panggil negara itu "dia"

998
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
tapi bukan presidennya?

999
00:41:38,104 --> 00:41:39,584
Saya berasumsi Anda tidak bertanya kepada saya

1000
00:41:39,627 --> 00:41:41,281
mengapa bahasa Inggris turun
kata benda paling gender.

1001
00:41:41,324 --> 00:41:43,152
[mendengus]

1002
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
[menghela nafas] Kami tetap bertahan
"dia" untuk mereka berdua.

1003
00:41:45,894 --> 00:41:48,549
Kapal dan negara. Ya.

1004
00:41:48,593 --> 00:41:50,203
Mengapa demikian?

1005
00:41:51,596 --> 00:41:54,163
Mungkin karena mereka berdua...

1006
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
menggendong kami seperti ibu.

1007
00:41:56,601 --> 00:41:59,517
Dan jika mereka turun,
kita semua ikut bersama mereka.

1008
00:42:00,561 --> 00:42:01,997
Bagi sebagian orang,
kekuatan semacam itu

1009
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
terlalu menakutkan pada seorang wanita.

1010
00:42:03,608 --> 00:42:06,436
Mereka bisa mengatasinya
secara abstrak, tapi...

1011
00:42:06,480 --> 00:42:08,221
bukan dalam diri seorang pemimpin.

1012
00:42:10,049 --> 00:42:12,791
Mereka tidak akan pernah memberi ruang
aku, kan?

1013
00:42:12,834 --> 00:42:15,445
Tidak semuanya.

1014
00:42:15,489 --> 00:42:17,491
Belum.

1015
00:42:18,492 --> 00:42:21,016
Henry...

1016
00:42:21,060 --> 00:42:24,498
Saya rasa saya ingin melakukannya
bersaksi di depan DPR.

1017
00:42:26,065 --> 00:42:28,023
Oke.

1018
00:42:28,067 --> 00:42:31,026
Saya ragu itu yang terjadi
Russell akan berkata.

1019
00:42:31,070 --> 00:42:33,594
[terkekeh] Anda adalah presidennya.

1020
00:42:33,638 --> 00:42:35,640
[menghela nafas] Untuk saat ini.

1021
00:42:37,206 --> 00:42:39,121
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan sepadan?

1022
00:42:39,165 --> 00:42:41,080
Tidak.

1023
00:42:41,123 --> 00:42:45,475
Tapi menurutku aku mungkin juga begitu
baiklah, aku akan menjalani hariku di pengadilan.

1024
00:42:45,519 --> 00:42:47,477
Sebelum kapal tenggelam.

1025
00:42:47,521 --> 00:42:49,610
Teks disponsori oleh CBS.

1026
00:42:49,654 --> 00:42:51,774
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org